1 00:00:18,619 --> 00:00:21,536 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Arness ως Matt Dillon. 2 00:00:29,329 --> 00:00:31,341 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν υπάρχουν μερικοί καλοί άντρες 3 00:00:31,365 --> 00:00:33,943 φυτεύονται εδώ στο Boot Hill. 4 00:00:33,967 --> 00:00:37,280 Μια δεδομένη ημέρα, οποιαδήποτε ο άνθρωπος μπορεί να είναι κακός άνθρωπος. 5 00:00:37,304 --> 00:00:38,648 Με αρκετό θυμό μέσα του, 6 00:00:38,672 --> 00:00:40,316 μπορεί να είναι δολοφόνος. 7 00:00:40,340 --> 00:00:42,084 Πάρε αυτό μια μέρα από τη ζωή του 8 00:00:42,108 --> 00:00:45,322 και θα είχε ταφεί σε ένα αξιοσέβαστο νεκροταφείο. 9 00:00:45,346 --> 00:00:47,557 Με λένε Ντίλον. Είμαι νομικός. 10 00:00:47,581 --> 00:00:51,161 Στράρχης των Ηνωμένων Πολιτειών έξω από το Dodge City. 11 00:00:51,185 --> 00:00:52,728 Εκεί. 12 00:00:52,752 --> 00:00:55,665 Είναι μια πόλη που έχει περισσότερα από το μερίδιο του riffraff. 13 00:00:55,689 --> 00:00:58,056 Υπάρχουν πολλά και των καλών πολιτών. 14 00:00:59,092 --> 00:01:01,204 Ωστόσο συνεχίζω να θυμάμαι, 15 00:01:01,228 --> 00:01:03,239 σε οποιαδήποτε δεδομένη ημέρα κάτι μπορεί να συμβεί 16 00:01:03,263 --> 00:01:05,642 αυτό κάνει τους καλούς άντρες κακούς. 17 00:01:05,666 --> 00:01:08,077 Για αυτό μια μέρα. 18 00:01:08,101 --> 00:01:10,980 Τότε με καλούν. 19 00:01:11,004 --> 00:01:12,637 Τότε είναι δύσκολο. 20 00:02:39,243 --> 00:02:41,855 Ρανς, Τζιμ, Εντ, Φρανκ. 21 00:02:41,879 --> 00:02:43,990 Τι συμβαίνει με εσάς; 22 00:02:44,014 --> 00:02:45,780 Έκλεψε ένα από τα άλογά μου. 23 00:02:46,549 --> 00:02:47,526 Τώρα, όλοι οι άντρες ξέρετε 24 00:02:47,550 --> 00:02:48,995 πώς νιώθω για το λιντσάρισμα. 25 00:02:49,019 --> 00:02:51,336 Κρεμώντας ένα άλογο ο κλέφτης δεν λιντσάρει. 26 00:02:52,306 --> 00:02:53,283 Δεν ξέρω άντρα στο Dodge 27 00:02:53,307 --> 00:02:55,752 Σέβομαι περισσότερο από εσένα, Ρανς. 28 00:02:55,776 --> 00:02:58,255 Οι υπόλοιποι: οποιαδήποτε άλλη στιγμή 29 00:02:58,279 --> 00:03:00,757 θα ερχόσουν σε μένα να σταματήσει κάτι τέτοιο. 30 00:03:00,781 --> 00:03:02,191 Δεν ξέρω, 31 00:03:02,215 --> 00:03:03,860 πρέπει να ήταν το ζέστη σε πιάνει. 32 00:03:03,884 --> 00:03:05,200 Τρελαίνεσαι με αυτό. 33 00:03:06,420 --> 00:03:08,864 Εμείς απλώς κάνουμε τι πρέπει να γίνει. 34 00:03:08,888 --> 00:03:11,151 Δεν έχεις δικαίωμα να παρέμβει, στρατάρχη. 35 00:03:11,175 --> 00:03:12,786 Τώρα, όλοι οι άνδρες με ξέρετε. 36 00:03:12,810 --> 00:03:14,754 Ξέρεις ότι είναι αυτός ο άνθρωπος έκανε οτιδήποτε λάθος, 37 00:03:14,778 --> 00:03:15,877 θα έχει μια δίκαιη δίκη. 38 00:03:16,864 --> 00:03:19,408 Τώρα, πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας. 39 00:03:19,432 --> 00:03:21,199 Βρείτε λίγη σκιά και δροσιστείτε. 40 00:03:23,053 --> 00:03:25,231 Είπα να πάω σπίτι. 41 00:03:25,255 --> 00:03:26,449 είπα τώρα. 42 00:03:26,473 --> 00:03:28,551 Τι είδους νομικός είσαι, 43 00:03:28,575 --> 00:03:29,991 παρεμβαίνει στη δικαιοσύνη; 44 00:03:30,994 --> 00:03:32,789 είπα τώρα. 45 00:03:32,813 --> 00:03:34,591 Αυτό το όπλο του; 46 00:03:34,615 --> 00:03:35,747 Ναι. 47 00:03:40,754 --> 00:03:42,632 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει καλύτερα. 48 00:03:42,656 --> 00:03:44,000 Ναι, καλύτερα για ποιον; 49 00:03:44,024 --> 00:03:45,218 Για όλους. 50 00:03:45,242 --> 00:03:48,304 Μπορείτε να δείτε ακριβώς τι είναι κοιτάζοντάς τον. 51 00:03:48,328 --> 00:03:49,306 Ένας ένοπλος. 52 00:03:49,330 --> 00:03:51,758 Κοίτα πόσο χαμηλά είναι φοράει την θήκη του. 53 00:03:51,782 --> 00:03:53,931 Κοιτάξτε τον πισινό του όπλου του, στρατάρχη. 54 00:03:55,002 --> 00:03:57,068 Δώδεκα εγκοπές. 55 00:04:12,002 --> 00:04:14,831 Λοιπόν, χαίρομαι που συνέβη μέχρι σήμερα το πρωί, στρατάρχη. 56 00:04:14,855 --> 00:04:18,122 Δεν είναι συχνά ο νόμος μου δίνει οποιαδήποτε βοήθεια. 57 00:04:20,394 --> 00:04:22,171 Μην πιστεύεις ότι πήρα το όνομά σου. 58 00:04:22,195 --> 00:04:24,507 Dillon. 59 00:04:24,531 --> 00:04:25,675 Είμαι ο Cope Borden. 60 00:04:25,699 --> 00:04:27,743 Ξέρω ποιος είσαι. 61 00:04:27,767 --> 00:04:29,379 Είδα το πρόσωπό σου στις καταζητούμενες αφίσες 62 00:04:29,403 --> 00:04:31,047 στο γραφείο μου αρκετά συχνά. 63 00:04:31,071 --> 00:04:34,017 Καμιά αφίσα για μένα τώρα, στρατάρχη; 64 00:04:34,041 --> 00:04:35,418 Όχι τελευταία. 65 00:04:35,442 --> 00:04:36,720 Δεν θα έπρεπε. 66 00:04:36,744 --> 00:04:39,211 Μόλις τελείωσα έξι χρόνια στο Prison Hill. 67 00:04:42,666 --> 00:04:46,179 Α, έκαναν λάθος. Δεν έκλεψα αυτό το άλογο. 68 00:04:46,203 --> 00:04:48,247 Αυτός είναι του Rance Bradley σίδερο που φοράει εκεί. 69 00:04:48,271 --> 00:04:52,385 Α... Πολύς κόσμος χρησιμοποιήστε το ίδιο έγκαυμα. 70 00:04:52,409 --> 00:04:54,854 Το ξέρει, εσύ το ξέρω, και το ξέρω. 71 00:04:54,878 --> 00:04:55,989 Όχι εδώ γύρω δεν το κάνουν. 72 00:04:56,013 --> 00:04:58,880 Δεν το κατάλαβα αυτό άλογο εδώ γύρω. 73 00:05:00,350 --> 00:05:01,594 Από πού ήρθε; 74 00:05:01,618 --> 00:05:03,863 Επικράτεια της Αριζόνα. 75 00:05:03,887 --> 00:05:05,131 Της αγόρασε ένα πριν από δύο εβδομάδες, 76 00:05:05,155 --> 00:05:06,699 λίγο πριν φύγω. 77 00:05:06,723 --> 00:05:07,867 Από ποιον; 78 00:05:07,891 --> 00:05:10,587 Δεν ξέρω. ΕΝΑ έμπορος αλόγων στη Γιούμα. 79 00:05:10,611 --> 00:05:12,221 Σου έδωσε τιμολόγιο; 80 00:05:12,245 --> 00:05:13,255 Μπορεί να είχε, 81 00:05:13,279 --> 00:05:15,519 μόνο που δεν κρατάω πολλά χαρτιά. 82 00:05:16,950 --> 00:05:19,161 Ποιο ήταν το όνομα εμπόρου αλόγων; 83 00:05:19,185 --> 00:05:22,854 Λοιπόν, δεν ξέρω αν Μπορώ να θυμηθώ ακριβώς. 84 00:05:23,957 --> 00:05:25,301 Λοιπόν, καλύτερα να το σκεφτείς 85 00:05:25,325 --> 00:05:27,275 και μην παίρνεις πολύ χρόνο. 86 00:05:29,045 --> 00:05:30,590 Το όνομα ήταν Σάντερς. 87 00:05:30,614 --> 00:05:32,275 Κάτι τέτοιο, υποθέτω. Δεν ξέρω. 88 00:05:32,299 --> 00:05:33,977 Saunders από Yuma, Αριζόνα; 89 00:05:34,001 --> 00:05:35,678 Ναι. 90 00:05:35,702 --> 00:05:37,669 Το είπες στον Ρανς; Ο Μπράντλεϊ και οι άλλοι; 91 00:05:38,672 --> 00:05:40,450 Αυτόν τον κοπέλα με τον οποίο μιλούσες; 92 00:05:40,474 --> 00:05:41,718 Αυτός ήταν ο Ρανς Μπράντλεϊ; 93 00:05:41,742 --> 00:05:43,085 Ναι. 94 00:05:43,109 --> 00:05:45,622 Άνθρωποι όπως ο Rance Bradley, 95 00:05:45,646 --> 00:05:47,357 νομοταγείς, έντιμοι πολίτες, 96 00:05:47,381 --> 00:05:49,859 Δεν τους λέω τίποτα. 97 00:05:49,883 --> 00:05:53,095 Πάντα μου δίνουν ένα συναίσθημα εδώ μέσα. 98 00:05:53,119 --> 00:05:54,519 Είναι σαν να είσαι άρρωστος. 99 00:05:56,490 --> 00:05:58,468 Θα μου δώσεις το όπλο μου; 100 00:05:58,492 --> 00:06:00,174 Θα το κρατήσω για την ώρα. 101 00:06:01,495 --> 00:06:02,939 Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; 102 00:06:02,963 --> 00:06:05,558 Μπαίνουμε στο Dodge και ισιώστε αυτό το πράγμα. 103 00:06:05,582 --> 00:06:07,593 Φυλακή; 104 00:06:07,617 --> 00:06:09,317 Αυτό είναι σωστό. 105 00:06:10,620 --> 00:06:14,442 Λοιπόν, είναι καλύτερο από αυτό το δέντρο, στρατάρχη. 106 00:06:36,196 --> 00:06:39,141 Σε περίμενα πίσω για τρεις μέρες, κύριε Ντίλον. 107 00:06:39,165 --> 00:06:41,061 Γεια σου, Τσέστερ. Πώς είναι όλα έγιναν; 108 00:06:41,085 --> 00:06:42,628 Α, έχει υπάρξει ένας αγώνας κάθε βράδυ 109 00:06:42,652 --> 00:06:44,147 αφού έφυγες. 110 00:06:44,171 --> 00:06:45,899 Πρέπει να είναι η ζέστη. 111 00:06:45,923 --> 00:06:47,722 Καημένε, απλά το έβλεπα. 112 00:06:50,377 --> 00:06:51,393 Βρήκες φίλο; 113 00:06:52,312 --> 00:06:54,524 Όνομα Cope Borden. 114 00:06:54,548 --> 00:06:56,868 Θα είναι μαζί μας για λίγο, Τσέστερ. 115 00:06:57,217 --> 00:06:58,217 Ω. 116 00:06:59,936 --> 00:07:02,582 Φροντίστε καλά αυτό ένα. Πιθανόν να είναι αποδεικτικό στοιχείο. 117 00:07:02,606 --> 00:07:04,917 Α, σίγουρα, κύριε Ντίλον. 118 00:07:04,941 --> 00:07:06,841 Έλα αγόρι μου. 119 00:07:15,418 --> 00:07:16,495 Αυτό είναι αρκετό. 120 00:07:16,519 --> 00:07:17,664 Τι συμβαίνει, στρατάρχη; 121 00:07:17,688 --> 00:07:20,088 Έχετε νόμο κατά γελάς εδώ γύρω; 122 00:07:21,892 --> 00:07:22,991 Εκεί μέσα. 123 00:07:29,049 --> 00:07:30,214 Matt. 124 00:07:33,870 --> 00:07:36,249 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 125 00:07:36,273 --> 00:07:37,273 Καυτό. 126 00:07:41,861 --> 00:07:43,445 Θα μας συστήσετε; 127 00:07:45,432 --> 00:07:46,432 Οχι. 128 00:07:47,350 --> 00:07:49,495 Ω. 129 00:07:49,519 --> 00:07:53,666 Λοιπόν, θέλω να πάρω έξω από αυτόν τον ήλιο. 130 00:07:53,690 --> 00:07:55,234 Θα σε δω αργότερα, Ματ. 131 00:07:55,258 --> 00:07:56,775 Εντάξει, Κίττυ. 132 00:07:59,112 --> 00:08:01,474 Μμμ, ωραίο κορίτσι, αυτή η Γάτα. 133 00:08:01,498 --> 00:08:02,797 Το κορίτσι σου; 134 00:08:06,085 --> 00:08:07,184 Μέσα. 135 00:08:13,109 --> 00:08:14,342 Πέτα το εκεί. 136 00:08:20,350 --> 00:08:21,583 Πάει, Κόουπ. 137 00:08:26,190 --> 00:08:27,933 Για πόσο καιρό; 138 00:08:27,957 --> 00:08:30,403 Μακάρι να μπορούσα να πω για 20 χρόνια. 139 00:08:30,427 --> 00:08:31,737 Αλλά αυτό εξαρτάται για το αν ή όχι 140 00:08:31,761 --> 00:08:33,706 έλεγες την αλήθεια. 141 00:08:33,730 --> 00:08:35,175 Και είτε είτε όχι ο σερίφης στη Γιούμα 142 00:08:35,199 --> 00:08:37,810 μπορεί να βρει ένα άλογο έμπορος ονόματι Σάντερς. 143 00:08:37,834 --> 00:08:39,568 Θα πρέπει να έχει μια απάντηση μέχρι το μεσημέρι. 144 00:08:42,372 --> 00:08:43,516 Αυτός ο καιρός 145 00:08:43,540 --> 00:08:46,252 σίγουρα τα φοράει τα ζώα κάτω, κύριε Ντίλον. 146 00:08:46,276 --> 00:08:48,020 Απλά και οι δύο μαζεύοντας εξογκώματα θερμότητας. 147 00:08:48,044 --> 00:08:49,656 Τα κάνει άσχημα. 148 00:08:49,680 --> 00:08:51,446 Όχι μόνο τα ζώα, Τσέστερ. 149 00:08:52,916 --> 00:08:54,148 Εντάξει, Cope. 150 00:09:09,533 --> 00:09:11,110 Νομίζεις ότι σου χρωστάω κάτι 151 00:09:11,134 --> 00:09:13,245 που με έσωσε από τον απαγχονισμό. 152 00:09:13,269 --> 00:09:15,581 Λοιπόν, δεν το κάνω σκέψου το έτσι. 153 00:09:15,605 --> 00:09:19,485 Δεν με συμπαθείς, και δεν μου αρέσεις. 154 00:09:19,509 --> 00:09:20,953 Ίσως είναι μόνο να φύγε από τη ζέστη, 155 00:09:20,977 --> 00:09:24,891 αλλά σε άφησα να με βάλεις στη μικρή σου φυλακή, στρατάρχη. 156 00:09:24,915 --> 00:09:27,827 Είχα ό,τι ήθελα από τις φυλακές, 157 00:09:27,851 --> 00:09:29,395 και αν δεν έχω ένα καλό κούνημα, 158 00:09:29,419 --> 00:09:32,031 Θα σπάσω αυτό το αυγό κλουβί ορθάνοιχτο, 159 00:09:32,055 --> 00:09:35,434 και δεν θα με νοιάζει ποιος χτυπιέται με τα κομμάτια. 160 00:09:35,458 --> 00:09:36,903 απλά σκέφτηκα Καλύτερα να σου πω, 161 00:09:36,927 --> 00:09:39,527 για να ξέρεις πού στεκόμαστε, στρατάρχη. 162 00:09:42,315 --> 00:09:45,628 Αν δοκιμάσει κάτι, Τσέστερ, πυροβόλησέ τον. 163 00:09:45,652 --> 00:09:47,130 Εκεί βρισκόμαστε. 164 00:10:41,090 --> 00:10:42,234 Διευθετώ. 165 00:10:42,258 --> 00:10:44,570 Ξηρό ουίσκι, κύριε Ντίλον; 166 00:10:44,594 --> 00:10:45,571 Πολύ ζεστό. 167 00:10:45,595 --> 00:10:46,639 Η μπύρα είναι δροσερή. 168 00:10:46,663 --> 00:10:48,195 Εντάξει, λοιπόν. 169 00:10:53,402 --> 00:10:55,013 Θα έβγαινα έξω στη θέση σας αργότερα 170 00:10:55,037 --> 00:10:57,850 μετά τη δύση του ηλίου, Ρανς. 171 00:10:57,874 --> 00:11:00,419 Αλλά βλέποντας ότι είσαι μέσα πόλη, μπορώ να σου μιλήσω τώρα. 172 00:11:00,443 --> 00:11:02,788 Σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο ήθελες να κρεμάσεις. 173 00:11:02,812 --> 00:11:04,423 Ένα από τα άλογά μου λείπει. 174 00:11:04,447 --> 00:11:07,693 Το καβαλάει. Η μάρκα μου. 175 00:11:07,717 --> 00:11:10,518 Καλύτερα να το δεις αυτό. Μόλις μπήκα από τη Γιούμα. 176 00:11:15,692 --> 00:11:18,459 είπε ο σερίφης ο άντρας αγόρασε αυτό το άλογο εκεί. 177 00:11:19,963 --> 00:11:21,395 Ίδια μάρκα. 178 00:11:23,766 --> 00:11:26,300 Μάλλον έκανα λάθος. 179 00:11:27,303 --> 00:11:29,247 Ναι, το έκανες. 180 00:11:29,271 --> 00:11:31,149 Λοιπόν, σκέφτηκα από τα βλέμματα του... 181 00:11:31,173 --> 00:11:33,533 Λοιπόν, ξέρετε τι ένας ένοπλος μοιάζει. 182 00:11:34,911 --> 00:11:38,779 Έχω κουραστεί απαίσια άνθρωποι σαν αυτό στο Dodge. 183 00:11:39,816 --> 00:11:41,193 Δεν μου αρέσει το δικό του εμφάνιση ή το είδος του 184 00:11:41,217 --> 00:11:43,929 καλύτερα από σένα, Ρανς. 185 00:11:43,953 --> 00:11:45,731 Δεν έχει κάνει κανένα λάθος εδώ. 186 00:11:45,755 --> 00:11:47,700 Όχι εδώ ίσως. 187 00:11:47,724 --> 00:11:50,068 Άλλα μέρη, άλλες εποχές. 188 00:11:50,092 --> 00:11:53,472 Ξέρω τη ράτσα. Το κάνεις κι εσύ. 189 00:11:53,496 --> 00:11:55,997 Συγγνώμη που δεν το έκανε να κλέψεις το άλογό σου, Ρανς; 190 00:11:57,099 --> 00:11:59,339 Είπα ότι έκανα ένα λάθος, στρατάρχη. 191 00:12:00,436 --> 00:12:01,580 Μπορεί να τον λιντσάρισες. 192 00:12:01,604 --> 00:12:03,771 Θα σε κρατούσα για φόνο αυτή τη στιγμή. 193 00:12:04,807 --> 00:12:07,141 Την επόμενη φορά, εσύ μπορεί να μην είναι τόσο τυχερός. 194 00:12:08,545 --> 00:12:09,688 Και θα κάνεις λάθος 195 00:12:09,712 --> 00:12:11,657 αν δεν τρέξεις είναι εκτός πόλης τώρα, 196 00:12:11,681 --> 00:12:14,326 πριν κάνει λάθος εδώ. 197 00:12:25,762 --> 00:12:27,105 Αυτό είναι τόσο καλό ως γραμμάτιο πώλησης 198 00:12:27,129 --> 00:12:30,543 σε περίπτωση που κάποιος ρωτήσει εσύ πάλι για εκείνο το άλογο. 199 00:12:30,567 --> 00:12:33,211 Πήρα απάντηση σε περίπτωση οποιοσδήποτε από αυτούς όρθιους πολίτες 200 00:12:33,235 --> 00:12:35,069 θα πρέπει να κάνει μερικές ακόμα ερωτήσεις. 201 00:12:36,973 --> 00:12:39,552 Θα συλλάβεις τον Ρανς Ο Μπράντλεϊ και αυτοί οι άλλοι πολίτες; 202 00:12:39,576 --> 00:12:40,953 Οχι. 203 00:12:40,977 --> 00:12:42,988 Λοιπόν, μου φαίνεται παραβιάζουν το νόμο. 204 00:12:43,012 --> 00:12:44,657 Σε είχαν κολλήσει ως κλέφτης αλόγων. 205 00:12:44,681 --> 00:12:46,625 Δεν είπες ποτέ τίποτα για να τους ενημερώσω διαφορετικά. 206 00:12:46,649 --> 00:12:47,860 Σου είπα ότι δεν θα έδινα 207 00:12:47,884 --> 00:12:49,995 τέτοιου είδους ικανοποίηση εξηγώντας οτιδήποτε. 208 00:12:50,019 --> 00:12:51,129 Ό,τι κι αν τους έλεγα, 209 00:12:51,153 --> 00:12:53,065 θα είχαν κρεμαστεί εγώ το ίδιο. 210 00:12:53,089 --> 00:12:54,066 Τους ξέρω. 211 00:12:54,090 --> 00:12:55,901 Και σε ξέρω. 212 00:12:55,925 --> 00:12:58,403 Είσαι ένας άνθρωπος που είναι είχε πολλά προβλήματα. 213 00:12:58,427 --> 00:13:00,673 Και μπορείτε ακόμα έχετε πολλά αν το θέλετε. 214 00:13:00,697 --> 00:13:02,229 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 215 00:13:05,868 --> 00:13:07,046 Το άλογό του σέλασε; 216 00:13:07,070 --> 00:13:08,747 Ναι, κύριε. 217 00:13:08,771 --> 00:13:11,516 Πού πήγαινες όταν σε πήραν; 218 00:13:11,540 --> 00:13:13,369 Μισούρι. 219 00:13:13,393 --> 00:13:15,238 Έχεις σπίτι εκεί; 220 00:13:15,262 --> 00:13:16,638 Δεν έχω τίποτα εκεί. 221 00:13:16,662 --> 00:13:19,308 Ή οπουδήποτε αλλού. 222 00:13:19,332 --> 00:13:21,577 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω μείνε εδώ για λίγο. 223 00:13:21,601 --> 00:13:22,934 Τώρα που είμαι νόμιμος και όλα. 224 00:13:23,703 --> 00:13:25,019 Φύγε από την πόλη, Κόουπ. 225 00:13:25,688 --> 00:13:26,766 Γιατί; 226 00:13:26,790 --> 00:13:29,185 Γιατί δεν μου αρέσεις. 227 00:13:29,209 --> 00:13:32,588 Λοιπόν, δεν υπάρχει νόμος εναντίον αυτού. 228 00:13:32,612 --> 00:13:35,379 Και δεν λέει ο νόμος Πρέπει να φύγω, υπάρχει; 229 00:13:37,684 --> 00:13:39,529 Υπάρχει; 230 00:13:39,553 --> 00:13:41,831 Όχι, δεν υπάρχει. 231 00:13:41,855 --> 00:13:44,133 Νομίζω ότι θα πάρω ένα ποτό στον εαυτό μου. 232 00:13:44,157 --> 00:13:47,870 Θα θέλατε ένα; Κάνει ζέστη. 233 00:13:47,894 --> 00:13:50,105 Ίσως μπορέσω να αγοράσω αυτό το κορίτσι... 234 00:13:50,129 --> 00:13:52,207 Τι; Γατούλα; Γατούλα. 235 00:13:52,231 --> 00:13:53,798 Αγοράστε της ένα ποτό, ε; 236 00:13:55,101 --> 00:13:58,703 Πρέπει να είναι καυτή... μια τέτοια μέρα. 237 00:14:03,476 --> 00:14:05,643 Απλώς το ζητάει, κύριε Ντίλον. 238 00:14:11,117 --> 00:14:13,401 Κύριε Ντίλον, κοίτα. 239 00:14:15,088 --> 00:14:16,320 Κοιτάξτε εκεί. 240 00:14:29,986 --> 00:14:31,497 Θα υπάρξει πρόβλημα, κύριε Ντίλον. 241 00:14:31,521 --> 00:14:33,632 Γιατί δεν το έκανες τον πετάξω έξω από την πόλη; 242 00:14:35,057 --> 00:14:36,817 Γιατί δεν πήρα δικαίωμα σε, Τσέστερ. 243 00:14:38,294 --> 00:14:40,806 Λοιπόν, θα πάρω αυτό το νερό. 244 00:14:40,830 --> 00:14:41,830 Δεν πειράζει. 245 00:15:00,066 --> 00:15:01,276 Άντε, κύριοι. 246 00:15:07,173 --> 00:15:08,673 Υπομονή. 247 00:15:09,976 --> 00:15:13,072 Θα ήθελα όλα τα δικά μου κάρτες από την κορυφή. 248 00:15:13,096 --> 00:15:15,491 Είναι όλοι από η κορυφή, κύριε. 249 00:15:15,515 --> 00:15:17,593 Μείνε έξω από αυτό, Ρανς. 250 00:15:17,617 --> 00:15:20,097 Λοιπόν, ήρθε το τελευταίο από το κάτω μέρος του καταστρώματος. 251 00:15:21,137 --> 00:15:22,632 Με κατηγορείς για απάτη; 252 00:15:22,656 --> 00:15:26,002 Ήταν πάντα στον πάτο από τότε που άρχισες να ασχολείσαι. 253 00:15:26,026 --> 00:15:27,425 Είσαι ψεύτης. 254 00:15:28,761 --> 00:15:30,594 Είναι ένα τέσσερα κλαμπ. 255 00:15:35,351 --> 00:15:36,901 Τέσσερις σύλλογοι. 256 00:15:57,106 --> 00:15:59,184 Θέλετε να δείτε την κάρτα; 257 00:15:59,208 --> 00:16:00,286 το είδα. 258 00:16:00,310 --> 00:16:02,321 Απατούσε. 259 00:16:02,345 --> 00:16:04,623 Πρώτος ζωγράφισε. 260 00:16:04,647 --> 00:16:07,047 Θα το είχες κάνει το ίδιο, στρατάρχη. 261 00:16:08,451 --> 00:16:10,529 Α, ήταν αυτοάμυνα. 262 00:16:10,553 --> 00:16:11,863 Ναι. 263 00:16:11,887 --> 00:16:13,454 Ναι, αυτό ήταν. 264 00:16:16,693 --> 00:16:18,259 Αντίο, κύριοι. 265 00:16:27,670 --> 00:16:29,948 Ο Κόουπ δεν του έδωσε πολλά ήταν μια ευκαιρία, Ματ; 266 00:16:29,972 --> 00:16:31,852 Δεν είχε πολλές επιλογές. 267 00:16:32,975 --> 00:16:34,208 Ξέρεις ποιος ήταν; 268 00:16:36,546 --> 00:16:38,379 Ο ανιψιός του κυρίου Μπράντλεϊ. 269 00:16:39,232 --> 00:16:41,110 Είναι έτσι, Ρανς; 270 00:16:41,134 --> 00:16:42,444 Σωστά, στρατάρχη. 271 00:16:42,468 --> 00:16:44,708 Μόλις μπήκα από Σεν Λούις χθες. 272 00:16:45,504 --> 00:16:47,382 λυπάμαι. 273 00:16:47,406 --> 00:16:48,639 Μμ-χμ. 274 00:17:05,508 --> 00:17:06,807 Κούρσα! 275 00:17:13,550 --> 00:17:14,744 Μείνε μακριά από αυτό, στρατάρχη. 276 00:17:14,768 --> 00:17:16,879 Σκότωσε τον ανιψιό μου, Θα τον σκοτώσω. 277 00:17:16,903 --> 00:17:18,881 Αυτός ήταν ένας δίκαιος αγώνας. 278 00:17:18,905 --> 00:17:20,482 Δεν θα αφήσω φυλακή ένοπλος έλα εδώ μέσα 279 00:17:20,506 --> 00:17:22,351 και να ξεφύγεις πυροβολώντας εκείνο το αγόρι. 280 00:17:22,375 --> 00:17:23,953 Όχι όσο έχω ανάσα. 281 00:17:23,977 --> 00:17:25,943 Φύγε από τη μέση, στρατάρχη. 282 00:17:27,046 --> 00:17:28,758 Μπορώ να τον χειριστώ. 283 00:17:28,782 --> 00:17:30,325 Και οι φίλοι του επίσης. 284 00:17:30,349 --> 00:17:31,877 Απλά φύγε από τη γραμμή μου. 285 00:17:31,901 --> 00:17:33,945 Γεια, θα πάρεις αυτόν. Το ξέρουμε αυτό. 286 00:17:33,969 --> 00:17:35,681 Ένα από αυτά άλλοι θα σε έπαιρναν. 287 00:17:35,705 --> 00:17:38,116 Δεν νομίζω. 288 00:17:38,140 --> 00:17:41,353 Εκτός αν σταθείς δεν μπορώ να πυροβολήσω. 289 00:17:41,377 --> 00:17:44,056 Θα το αφήσεις με πυροβολούν; 290 00:17:44,080 --> 00:17:46,108 Κανείς δεν θα καταρριφθεί. 291 00:17:46,132 --> 00:17:49,444 Τσέστερ, πάρε αυτό άντρας στο γραφείο μου. 292 00:17:49,468 --> 00:17:50,701 Εκεί θα είναι ασφαλής. 293 00:17:55,074 --> 00:17:56,074 Ερχομαι. 294 00:18:09,606 --> 00:18:11,083 υπερασπίζεσαι έναν δολοφόνο, 295 00:18:11,107 --> 00:18:12,785 και δεν θα το αντέξω. 296 00:18:12,809 --> 00:18:15,087 Τον θέλω, στρατάρχη. Θα τον πάρω. 297 00:18:15,111 --> 00:18:18,490 Σου είπα μια φορά σήμερα, Ρανς, και στο ξαναλέω. 298 00:18:18,514 --> 00:18:19,514 Πήγαινε σπίτι. 299 00:18:22,585 --> 00:18:24,763 Αυτό λες νόμο; 300 00:18:24,787 --> 00:18:27,267 Προστατεύοντας έναν δολοφόνο, μας γυρίζεις την πλάτη; 301 00:18:33,997 --> 00:18:35,029 Δώσε μου το όπλο σου. 302 00:18:56,202 --> 00:18:58,714 Είναι καλός άνθρωπος εκεί έξω. 303 00:18:58,738 --> 00:19:00,448 Αξίζει δέκα από εσάς. 304 00:19:00,472 --> 00:19:01,850 Δεν έγινε ποτέ α λάθος στη ζωή του. 305 00:19:01,874 --> 00:19:04,687 Τώρα τη δεύτερη φορά σε ένα μέρα που θέλει να αρχίσει να σκοτώνει. 306 00:19:04,711 --> 00:19:05,954 Δεν είμαι δειλός, στρατάρχη. 307 00:19:05,978 --> 00:19:07,355 Μου αρέσει να χειρίζομαι τα δικά μου επιχειρήματα. 308 00:19:07,379 --> 00:19:09,491 Ναι, ναι, και πυροβολήστε σηκωθείτε όλοι όσο είστε σε αυτό. 309 00:19:09,515 --> 00:19:10,795 κύριε Ντίλον. 310 00:19:13,136 --> 00:19:14,480 Σε λίγο, θα γυρίσει 311 00:19:14,504 --> 00:19:16,670 αυτός ο δολοφόνος χαλαρός ξανά στην πόλη μας. 312 00:19:18,508 --> 00:19:20,752 Δεν θα το αντέξω. 313 00:19:20,776 --> 00:19:22,421 Είστε; ΟΛΟΙ: Όχι. 314 00:19:22,445 --> 00:19:24,925 Θα κάνουμε κάτι για αυτό. 315 00:19:30,854 --> 00:19:33,254 Θα προσπαθήσουν και έλα εδώ μέσα. 316 00:19:35,624 --> 00:19:38,437 Ωραίος νομοταγής πολίτες που έχεις. 317 00:19:38,461 --> 00:19:40,639 Κάθε φορά που γυρίζω, θέλουν να με σκοτώσουν. 318 00:19:40,663 --> 00:19:43,475 Θέλεις να τον κλειδώσω σε κελί για φύλαξη; 319 00:19:43,499 --> 00:19:45,728 Μόνο ένα λεπτό. 320 00:19:45,752 --> 00:19:47,395 Θέλουμε αυτόν τον άνθρωπο, στρατάρχη. 321 00:19:47,419 --> 00:19:48,848 Θα μας τον δώσεις; 322 00:19:48,872 --> 00:19:51,016 Θα έχουμε να σου τον πάρω. 323 00:19:51,040 --> 00:19:52,551 Λοιπόν, στρατάρχη, 324 00:19:52,575 --> 00:19:54,408 θα τους αφήσεις να με πάρουν; 325 00:19:55,578 --> 00:19:56,989 Δείτε αν είναι η πλάτη βιδωμένο, Τσέστερ. 326 00:19:57,013 --> 00:19:58,991 Ναι, κύριε. Και φέρτε τα σφηνάκια μαζί σου. 327 00:19:59,015 --> 00:20:01,160 Ναι, κύριε. Κυνηγετικό όπλο; Α, τώρα... 328 00:20:01,184 --> 00:20:03,684 Τώρα μιλάς το είδος του νόμου μου. 329 00:20:07,857 --> 00:20:11,670 Πρέπει να κάνεις το καθήκον σου, διευθετώ. Ό,τι κι αν γίνει. 330 00:20:11,694 --> 00:20:12,872 Μισείς τα κότσια μου, 331 00:20:12,896 --> 00:20:15,540 αλλά πρέπει να κάνεις χρέος σου και προστάτεψέ με. 332 00:20:15,564 --> 00:20:17,626 Και μπορεί να σε πυροβολήσουν για αυτό. 333 00:20:17,650 --> 00:20:18,960 Είναι όλα βιδωμένα. 334 00:20:18,984 --> 00:20:21,064 Θα πρέπει να δοκιμάσουν το εμπρός. Το ξέρουν. 335 00:20:26,492 --> 00:20:28,854 Ξέρεις εννοούμε επιχείρηση, στρατάρχης. 336 00:20:28,878 --> 00:20:31,278 Στρατάρχη, με ακούς; 337 00:20:35,417 --> 00:20:38,663 Ένα κυνηγετικό όπλο μπορεί να σκίσει ένας άνθρωπος πολύ κακός. 338 00:20:38,687 --> 00:20:40,065 Πρέπει να σου το παραδώσω, στρατάρχη. 339 00:20:40,089 --> 00:20:43,001 Ξέρεις πώς να χειριστείς 'τα όταν χρειάζονται χειρισμό'. 340 00:20:43,025 --> 00:20:44,269 Σε αυτό το εύρος, 341 00:20:44,293 --> 00:20:46,772 θα έπρεπε να μπορείς να πάρεις, ω, 342 00:20:46,796 --> 00:20:49,141 δύο σε κάθε βολή. 343 00:20:52,101 --> 00:20:54,880 Όλη μου τη ζωή, άνθρωποι σαν αυτούς εκεί έξω 344 00:20:54,904 --> 00:20:57,415 έχουν κλωτσήσει εγώ έξω από την πόλη, 345 00:20:57,439 --> 00:20:58,583 να με ρίξει στις φυλακές. 346 00:20:58,607 --> 00:21:00,452 Ωραίοι όρθιοι πολίτες. 347 00:21:04,230 --> 00:21:06,342 Στρατάρχη, αυτή είναι κάπως η μέρα μου, 348 00:21:06,366 --> 00:21:07,943 γιατί δεν έχω κάνει ποτέ δικαίως μπόρεσε 349 00:21:07,967 --> 00:21:09,678 για να επιστρέψω σε αυτά. 350 00:21:09,702 --> 00:21:12,052 Αλλά το κάνεις για μένα. 351 00:21:14,207 --> 00:21:16,718 Δεν μπορεί να μας πυροβολήσει όλους. 352 00:21:16,742 --> 00:21:17,942 Ερχομαι. 353 00:21:20,930 --> 00:21:22,191 Μην πλησιάζεις. 354 00:21:22,215 --> 00:21:23,592 Σε προειδοποιώ. 355 00:21:23,616 --> 00:21:25,360 Αν πρέπει να μπούμε και πάρε τον, στρατάρχη, 356 00:21:25,384 --> 00:21:26,612 θα μπούμε. 357 00:21:26,636 --> 00:21:28,781 Θα φτιάξεις το κάνουμε αυτό, στρατάρχη; 358 00:21:31,107 --> 00:21:33,585 Αν αυτός είναι ο νόμος, μου αρέσει. 359 00:21:57,116 --> 00:21:59,061 Δεν μπορώ να πυροβολώ ανθρώπους που δεν έχουν κάνει λάθος 360 00:21:59,085 --> 00:22:00,734 στη ζωή τους μέχρι σήμερα. 361 00:22:02,005 --> 00:22:03,537 Άνοιξε την πόρτα, Τσέστερ. 362 00:22:07,410 --> 00:22:09,770 Τι είσαι εσύ θα το κάνεις, κύριε Ντίλον; 363 00:22:15,083 --> 00:22:16,495 Θα μας τον δώσεις, στρατάρχη; 364 00:22:16,519 --> 00:22:18,330 Ναι, θα σου τον δώσω. 365 00:22:18,354 --> 00:22:20,132 Είναι όλος δικός σου. 366 00:22:20,156 --> 00:22:21,467 Είναι εκεί μέσα και είναι άοπλος. 367 00:22:21,491 --> 00:22:24,003 Πήγαινε μέσα και πάρε τον. 368 00:22:24,027 --> 00:22:26,672 Λοιπόν, τι περιμένεις για; Σου είπα να τον πάρεις. 369 00:22:26,696 --> 00:22:29,507 Δεν θα πονέσουν εσύ, δεν είναι οπλισμένος. 370 00:22:29,531 --> 00:22:30,709 Συνεχίστε, συνεχίστε! Με ακούς;! 371 00:22:30,733 --> 00:22:31,977 Πήγαινε μέσα και πάρε τον! 372 00:22:32,001 --> 00:22:33,881 Βγάλτε τον έξω και κορδόνισέ τον. 373 00:22:35,338 --> 00:22:39,318 Και μετά θα παρακολουθήσω κάτω από τον καθένα από εσάς. 374 00:22:39,342 --> 00:22:42,921 Και θα δω που κρεμάς για φόνο. 375 00:22:42,945 --> 00:22:45,195 Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ. 376 00:22:46,716 --> 00:22:48,615 Τώρα, πήγαινε εκεί μέσα. 377 00:23:00,329 --> 00:23:02,374 Δεν ξέρω τι με έπιασε. 378 00:23:02,398 --> 00:23:04,698 Με έκανε μισοτρελή. 379 00:23:07,536 --> 00:23:09,303 Λυπάμαι για αυτό που έκανα. 380 00:23:11,324 --> 00:23:14,019 Η θερμότητα πρέπει να έχει με έπιασε πολύ άσχημα. 381 00:23:14,043 --> 00:23:16,676 Λοιπόν, υποθέτω ότι η ζέστη μας έπιασε όλους, Ρανς. 382 00:23:17,429 --> 00:23:18,762 Ναι. 383 00:23:21,366 --> 00:23:22,406 Ναι. 384 00:23:27,807 --> 00:23:30,941 Λοιπόν, φαντάζομαι Θα πάω σπίτι. 385 00:23:48,477 --> 00:23:49,477 Ολοι μας. 386 00:23:51,547 --> 00:23:52,813 Πάμε σπίτι. 387 00:24:06,279 --> 00:24:08,790 Πάρε το όπλο του, Τσέστερ. 388 00:24:08,814 --> 00:24:09,814 Ναι, κύριε. 389 00:24:16,488 --> 00:24:19,301 Φύγε από το Dodge. 390 00:24:19,325 --> 00:24:22,037 Βγείτε μέχρι το τέλος. 391 00:24:22,061 --> 00:24:24,639 Συνεχίζεις και μην επιστρέψεις ποτέ. 392 00:24:24,663 --> 00:24:25,663 Σίγουρος. 393 00:24:27,766 --> 00:24:30,033 Τώρα, δεν είσαι πολύ φωτεινό, στρατάρχη. 394 00:24:31,237 --> 00:24:33,315 Θα μπορούσατε να τον αφήσετε να με σκοτώσει. 395 00:24:33,339 --> 00:24:36,218 Με πήρε από τα χέρια σου. 396 00:24:36,242 --> 00:24:37,886 Με αυτό τον τρόπο θα να αναρωτιέσαι πάντα 397 00:24:37,910 --> 00:24:39,376 όταν επιστρέφω. 398 00:24:41,780 --> 00:24:43,680 Είπα να φύγω από τον Dodge. 399 00:25:12,161 --> 00:25:14,606 Τέτοιος άνθρωπος... 400 00:25:14,630 --> 00:25:15,874 Δεν υπήρχε ένα πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις 401 00:25:15,898 --> 00:25:17,764 αλλά να τον υπερασπιστείτε όλη μέρα. 402 00:25:19,301 --> 00:25:20,679 Ξέρεις, 403 00:25:20,703 --> 00:25:22,414 Σχεδόν εύχομαι να είχε έκανε κάτι λάθος 404 00:25:22,438 --> 00:25:24,037 εδώ στο Dodge. 405 00:25:27,927 --> 00:25:30,272 Λοιπόν... 406 00:25:30,296 --> 00:25:32,856 ίσως αυτή η ζέστη χαλαρώστε αύριο. 407 00:25:34,066 --> 00:25:36,426 Ίσως αύριο θα είναι λίγο πιο δροσερό.